Data for AM 382 4to

#poem #maintext

Only copy of the praise of St Thorlak. It constitutes an entity with the following saga and was most likely intended to go together. Cf. Marner/Jensson and Fahn/Jensson.

AM 382 4to

Date: 1340-1360
Provenance: Iceland
Summary: Kvæði um Þorlák helga — Þorláks saga helga
Type: bishop's saga
Repository: SÁM
See entry on Handrit.org
See photos at digital collections

1r

Categorypoem
Interrelationintegral
Chronologysame
Same Hand?yes
Codicological functionmain text/paratext
ContentsIn honorem S. Thorlaci
Comments
AM 382 4to

AM 382 4to



1r ———————————————————————

1Preſul thoꝛlace qui gauꝺes pete pace
 Felix fee uen͛abilis inclite ree
 itiſ pacifice manſvete bene puꝺice
4Jngenſ ſecure foꝛtiime ſtrenue pure
 Pulcher foꝛmoſe patienſ bone religioſe
 Uerax iocunꝺe caſtiime ſobꝛie munꝺe
7Dulcis ꝺiſcrete tranquille ꝺecoꝛe quiete
 Splenꝺiꝺe ſincere clemenſ robuſte ſeuere
 Eque ꝺecenſ placiꝺe ſtanſ firmiime fiꝺe
10agne moꝺeſte guiſ i̅ſigniſ honeſte ſuauiſ
 lte humiliſ ꝺigne ſublimiſ celſe benigne
 Utiliſ alme ſac͛ celeb͛ꝛime nobiliſ aceʀ
13Jlluſtriſ clare pꝛuꝺenſ pie uiꝺe gnare
 Se potenſ iuſte ſapienſ pͦbe large uente
 Paſtoꝛ lauꝺanꝺe ſimul o̅ib ac uen͛anꝺe
16Te rogo thoꝛlace misup; ſpinaſ mentiſ opace
 Umbꝛiferaſ moꝺo reſeca moꝺo falce tuoꝛum
 Ut puɼa mente pa̅ tua fc̅a repente
19Que lauſ ꝺigna t et oꝛiſ mun͛e ſcribi
  me tantillo uoſo valꝺe puſillo
 Funꝺituſ elinguiſ nullo ꝙͦ ꝺogmate pingͥs
22Jn pꝛauiſ v͛biſ q̅ labituɼ at ſuperbis
 Omnia veſtroꝛum miracola pꝛoꝺigioꝛum
 Quo vix plene numeriſ eqntur arene
AM 382 4to

AM 382 4to

In honorem S. Thorlaci
|| 1r ||

1 Presul thoꝛlace qui gauꝺes perpete pace
2 Felix perfee uenerabilis inclite ree
3 itiſ pacifice manſvete bene puꝺice
4 Jngenſ ſecure foꝛtiime ſtrenue pure
5 Pulcher foꝛmoſe patienſ bone religioſe
6 Uerax iocunꝺe caſtiime ſobꝛie munꝺe
7 Dulcis ꝺiſcrete tranquille ꝺecoꝛe quiete
8 Splenꝺiꝺe ſincere clemenſ robuſte ſeuere
9 Eque ꝺecenſ placiꝺe conſtanſ firmiime fiꝺe
10 agne moꝺeſte grauiſ inſigniſ honeſte ſuauiſ
11 lte humiliſ ꝺigne ſublimiſ celſe benigne
12 Utiliſ alme ſacer celeberꝛime nobiliſ aceʀ
13 Jlluſtriſ clare pꝛuꝺenſ pie prouiꝺe gnare
14 Sancte potenſ iuſte ſapienſ probe large uenuste
15 Paſtoꝛ lauꝺanꝺe ſimul omnibus ac ueneranꝺe
16 Te rogo thoꝛlace michi ſpinaſ mentiſ opace
17 Umbꝛiferaſ moꝺo reſeca moꝺo falce tuoꝛum
18 Ut puɼa mente p⟨lauꝺ⟩am tua facta repente
19 Que lauſ ꝺigna t⟨ibi⟩ ⟨⟩et oꝛiſ munere ſcribi
20  me tantillo u⟨ici⟩oſo valꝺe puſillo
21 Funꝺituſ elinguiſ nullo quoque ꝺogmate pinguis
22 Jn pꝛauiſ verbiſ que labituɼ atque ſuperbis
23 Omnia veſtroꝛum miracola pꝛoꝺigioꝛum
24 Quoꝛum vix plene numeriſ equantur arene

AM 382 4to

AM 382 4to

In honorem S. Thorlaci

1 Praesul Thorlace ,qui gaudes perpete pace ,
2 Felix ,perfecte ,uenerabilis ,inclite ,recte ,
3 Mitis ,pacifice ,mansuete ,bene pudice ,
4 Ingens ,secure ,fortissime ,strenue ,pure ,
5 Pulcher ,formose ,patiens ,bone ,religiose ,
6 Uerax ,iocunde ,castissime ,sobrie ,munde ,
7 Dulcis ,discrete ,tranquille ,decore ,quiete ,
8 Splendide ,sincere ,clemens ,robuste ,seuere ,
9 Eque ,decens ,placide ,constans ,firmissime fide
10 Magne ,modeste ,grauis ,insignis ,honeste ,suauis ,
11 Alte ,humilis ,digne ,sublimis ,celse ,benigne ,
12 Utilis ,alme ,sacer ,celeberrime ,nobilis ,acer ,
13 Illustris ,clare ,prudens ,pie ,prouide ,gnare ,
14 Sancte ,potens ,iuste ,sapiens ,probe ,large ,uenuste ;
15 Pastor laudande simul omnibus ac uenerande ,
16 Te rogo ,Thorlace ,mihi spinas mentis opace
17 Umbriferas modo reseca modo falce tuorum ,
18 Ut pura mente plaudam tua facta repente ,
19 Quae laus digna tibi fiet oris munere scribi
20 A me tantillo ,uicioso valde pusillo ,
21 Funditus elinguis nullo quoque dogmate pinguis ,
22 In prauis uerbis quae labitur atque superbis ,
23 Omnia uestrorum miracula prodrigiorum ,
24 Quorum uix plenae numeris equantur arenae .